1 00:00:13,034 --> 00:00:14,154 [αργή μυστηριώδη μουσική] 2 00:00:14,234 --> 00:00:16,314 [Γκλεν] Ο μάγκας που σημάδεψε την καριέρα μου, 3 00:00:16,394 --> 00:00:18,954 είναι ο ίδιος τύπος που βρήκε τον αδερφό μου. 4 00:00:19,034 --> 00:00:22,514 Και τώρα με θέλουν να σκάψει το κάθαρμα. 5 00:00:22,594 --> 00:00:26,194 Διαφθορά. Κακή συμπεριφορά ίσως. 6 00:00:27,354 --> 00:00:29,034 [ψιθυρίζει] Φόνος. 7 00:00:29,114 --> 00:00:33,354 [Andie] Εσύ που φεύγεις του γραφείου του Δρ Πάτρικ Χάμπερ 8 00:00:33,434 --> 00:00:35,274 έξι μήνες πριν σκότωσε την οικογένειά του, 9 00:00:35,354 --> 00:00:37,394 μετά ο ίδιος, εδώ πάνω, μπροστά μου. 10 00:00:37,474 --> 00:00:40,794 Για τον διάολο, Σαμ, γιατί δεν μου είπες για αυτό; 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,074 Είμαστε στο ξεκάθαρο... προς το παρόν. 12 00:00:44,074 --> 00:00:45,634 Τίποτα για την κόρη; 13 00:00:45,714 --> 00:00:47,314 Νομίζεις ότι είναι στο νερό; 14 00:00:47,394 --> 00:00:49,394 Λένε ότι το σώμα της Έμιλυ μπορεί απλώς να εμφανιστεί 15 00:00:49,474 --> 00:00:51,034 καθώς το νερό πέφτει συνέχεια. 16 00:00:52,394 --> 00:00:55,394 - [Andie] Αυτός είναι παράνομος καπνός. - Ψιλοκόψτε. 17 00:00:55,474 --> 00:00:57,274 [Andie] Σίγουρα αξίζει να σκοτωθείς. 18 00:00:58,274 --> 00:01:00,194 [αργή μυστηριώδης μουσική φουσκώνει, μετά ξεθωριάζει] 19 00:01:00,274 --> 00:01:03,514 [βατράχια που κράζουν, πουλιά που πειράζουν] 20 00:01:03,594 --> 00:01:06,754 [Το «Sinner» του Neil Finn παίζει] 21 00:01:23,034 --> 00:01:28,594 πήρε τα μάτια μου, πήρε το πρόσωπό μου 22 00:01:29,594 --> 00:01:35,154 πήρε τη μύτη μου, πήρε το αίμα μου 23 00:01:35,234 --> 00:01:38,594 24 00:01:41,674 --> 00:01:47,474 25 00:01:48,474 --> 00:01:53,674 26 00:01:54,754 --> 00:01:59,074 Πρέπει να περπατήσω αυτή τη γη 27 00:01:59,154 --> 00:02:05,394 ξεχασμένος στρατιώτης... 28 00:02:05,474 --> 00:02:08,074 - [το τραγούδι συνεχίζει αχνά] - [Γκλεν] Κοίταξε σε! 29 00:02:08,154 --> 00:02:10,474 - Μόνιμη εγκατάσταση. - [χλευάζει] 30 00:02:10,554 --> 00:02:12,674 Απλώς καλύπτοντας ενώ Ο Ρικ είναι στη Μελβούρνη 31 00:02:12,754 --> 00:02:14,754 ασχολείται με το... νομική κατάσταση. 32 00:02:14,834 --> 00:02:15,994 Α, σωστά. 33 00:02:16,074 --> 00:02:19,194 Λοιπόν, όσον αφορά την οπτική, είναι σίγουρη βελτίωση. 34 00:02:19,274 --> 00:02:20,594 [γέλια] 35 00:02:20,674 --> 00:02:22,474 Έκλεισα ένα δωμάτιο. 36 00:02:25,034 --> 00:02:27,074 Είσαι εδώ για μια εβδομάδα; 37 00:02:27,154 --> 00:02:29,474 Ναι, δεν μου άρεσε το τρίωρο μετ' επιστροφής 38 00:02:29,554 --> 00:02:31,034 από την Benalla κάθε μέρα. 39 00:02:31,114 --> 00:02:33,554 - Αρκετά δίκαιο. Αίθουσα 17. - [Glenn] Δωμάτιο 17. 40 00:02:33,634 --> 00:02:36,994 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Θα σε δω από κοντά. 41 00:02:37,074 --> 00:02:38,634 Θα. 42 00:02:38,714 --> 00:02:41,314 [μυστήρια μουσική] 43 00:02:46,634 --> 00:02:50,194 Ο Ρικ Σάντερς ξέπλενε χρήματα για τον Τομ Γκίλμουρ. 44 00:02:50,274 --> 00:02:53,194 Lynne McKenzie κινούσε τον παράνομο καπνό του. 45 00:02:53,274 --> 00:02:55,074 Από τις συλλήψεις τους, 46 00:02:55,154 --> 00:02:58,514 και οι δύο έχουν ταυτότητα με τα ίδια δύο μάγκες που τους χυδαία. 47 00:02:58,594 --> 00:03:00,274 Οι ΚΑΛΟΦ είναι ενεργοί. 48 00:03:01,274 --> 00:03:04,914 Και οι δύο έχουν συνδέσμους σε ένα Συμμορία καπνού με βάση το Shepparton. 49 00:03:04,994 --> 00:03:07,154 Ντετέκτιβ Λοχίας Γκίλμουρ έχει χτίσει μια υπόθεση 50 00:03:07,234 --> 00:03:08,634 εναντίον του αρχηγού αυτής της συμμορίας. 51 00:03:08,714 --> 00:03:12,314 Ο Μάικλ Κάπλαν, του Mikey K. 52 00:03:12,394 --> 00:03:13,834 Διευθύνει το πλήρωμα Shepp. 53 00:03:13,914 --> 00:03:16,114 Φαίνεται περισσότερο Toorak παρά ο Σέπαρτον. 54 00:03:16,194 --> 00:03:18,194 [Γκλεν] Λοιπόν, μην το αφήσεις το αγόρι της Γραμματικής φαίνεται να σε χαζεύει. 55 00:03:18,274 --> 00:03:19,834 Είναι ένας ντόπιος βασιλιάς. 56 00:03:19,914 --> 00:03:21,394 Όταν οι εισαγωγές με πυρηνικά όπλα από τον COVID, 57 00:03:21,474 --> 00:03:23,314 γέμισε το κενό προς τα νότια με ντόπιο φύλλο. 58 00:03:23,394 --> 00:03:28,034 Έχω χτυπήσει δύο από τα ακίνητά του. Χωρίς καλλιέργειες, χωρίς εξοπλισμό. 59 00:03:28,114 --> 00:03:30,554 Καμία ιδέα πού οι τοποθεσίες ανάπτυξης του είναι. 60 00:03:30,634 --> 00:03:34,434 Τρέχει σύντομες παραμονές απέναντι τα Alpine - cash funnels. 61 00:03:34,514 --> 00:03:37,114 - Πού βασίζεται; - Merrijig. Διαθέτει αμπελώνα. 62 00:03:37,194 --> 00:03:39,194 Αποκαλεί τον εαυτό του οινοποιό. 63 00:03:39,274 --> 00:03:41,154 Είναι του είδους να σκοτώσουν τον Τομ; 64 00:03:41,234 --> 00:03:42,954 [Γκλεν] Μπορεί να μην το κάνει μόνος του, 65 00:03:43,034 --> 00:03:45,114 αλλά αυτός σίγουρα έχει πλήρωμα που θα 66 00:03:45,194 --> 00:03:48,674 αν κάποιος μύωνε μέσα στην επικράτειά του. 67 00:03:49,674 --> 00:03:52,994 Θέλω μάτια σε όλα αυτά. Πλήρης εικόνα. 68 00:03:53,074 --> 00:03:55,794 Πρέπει να δέσουμε αυτόν τον Mikey K στους Γκίλμουρ. 69 00:04:00,114 --> 00:04:01,274 Sarge; 70 00:04:02,914 --> 00:04:05,794 -Τι κάνει εδώ; - Σου είπα γιατί. 71 00:04:05,874 --> 00:04:07,674 [Στέλλα] Δεν νομίζεις θολώνει τα νερά; 72 00:04:07,754 --> 00:04:09,634 Έχει ξεκάθαρη αρμοδιότητα... παράνομο καπνό, 73 00:04:09,714 --> 00:04:11,314 όχι η έρευνα της δολοφονίας. 74 00:04:11,394 --> 00:04:13,434 Ναι, καλή τύχη κρατώντας τον έξω από αυτό. 75 00:04:22,274 --> 00:04:23,834 [Andie] Μόλις έμαθα. 76 00:04:25,154 --> 00:04:26,714 Το ήξερες; 77 00:04:26,794 --> 00:04:28,714 Το Fraud Squad είναι παντού στον Τομ. 78 00:04:28,794 --> 00:04:30,834 Θα κυνηγήσουν κάθε δολάριο, μέσα και έξω. 79 00:04:30,914 --> 00:04:32,394 Έχεις κάτι να μου πεις; 80 00:04:32,474 --> 00:04:34,634 Κοίτα, αν ο Τομ είχε κάτι δύστροπος, δεν μου είπε. 81 00:04:34,714 --> 00:04:36,034 Δεν είχα ιδέα για αυτό. 82 00:04:36,114 --> 00:04:37,674 [χτυπώντας την πόρτα] 83 00:04:38,674 --> 00:04:40,714 Ήξερα ότι τον αναγνώρισα. 84 00:04:40,794 --> 00:04:43,754 Το Insta της Emily Gilmour πριν 18 μήνες. 85 00:04:43,834 --> 00:04:45,994 Αυτό είναι το πάρτι της με τον Mikey K. 86 00:04:46,074 --> 00:04:47,674 Δύσκολο τσίμπημα. Καλή σύλληψη όμως. 87 00:04:47,754 --> 00:04:50,754 - [Ρέζα] Ευχαριστώ. - Εντάξει. Πάμε να του μιλήσουμε. 88 00:04:50,834 --> 00:04:52,754 - Έρχομαι. - [Andie] Δεν συμβαίνει. 89 00:04:52,834 --> 00:04:54,914 Έλα, Άντι. 90 00:04:59,074 --> 00:05:00,794 Ρέζα, πάμε. 91 00:05:05,834 --> 00:05:07,474 - [Γκλεν] Τι; -Τίποτα. 92 00:05:07,554 --> 00:05:09,034 [η πόρτα κλείνει] 93 00:05:09,114 --> 00:05:11,474 [αργές μυστηριώδεις μουσικές κατασκευές] 94 00:05:16,474 --> 00:05:19,074 [τα έντομα κελαηδούν] 95 00:05:30,634 --> 00:05:33,754 [Andie] Συγγνώμη, φίλε. Ψάχνω για τον Michael Kaplan. 96 00:05:34,754 --> 00:05:36,794 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 97 00:05:48,474 --> 00:05:50,114 Χα. Δες αυτό. 98 00:05:51,554 --> 00:05:52,914 [Ρέζα] Μάικλ Κάπλαν; 99 00:05:53,914 --> 00:05:56,034 - Ποιος είσαι; - Αστυνομία Brokenridge. 100 00:05:56,114 --> 00:05:58,234 Αυτός είναι ο λοχίας Γουίτφορντ. Είμαι ο αστυφύλακας Borhani. 101 00:05:58,314 --> 00:06:00,754 Έχουμε μερικές ερωτήσεις για σένα για την Emily Gilmour. 102 00:06:00,834 --> 00:06:04,474 Ναι. Άκουσα για τους δικούς της. Αυτό είναι μπερδεμένο. 103 00:06:04,554 --> 00:06:06,834 - Κανένα νέο για τον Εμ; - Όχι ακόμα. 104 00:06:06,914 --> 00:06:08,674 [Mikey] Δεν νομίζω Μπορώ να σε βοηθήσω, λοιπόν. 105 00:06:08,754 --> 00:06:09,914 Είμαι ξεκάθαρος, δυστυχώς. 106 00:06:09,994 --> 00:06:12,154 Πήρα 20 στρέμματα σταφύλια χάνοντας τη θέληση για ζωή. 107 00:06:12,234 --> 00:06:13,474 Ανάμεσα στη ζέστη και η ξηρασία, 108 00:06:13,554 --> 00:06:14,754 ο χρόνος είναι το παν αυτές τις μέρες. 109 00:06:14,834 --> 00:06:16,114 [Andie] Συνήθως είναι. 110 00:06:16,194 --> 00:06:18,474 Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε εδώ τώρα ή πίσω στο Brokenridge, 111 00:06:18,554 --> 00:06:20,754 και αυτό θα φάει το υπόλοιπο απόγευμα. 112 00:06:24,194 --> 00:06:25,434 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει. 113 00:06:25,514 --> 00:06:27,434 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες την Έμιλυ; 114 00:06:27,514 --> 00:06:29,594 Ε... πριν από περίπου ένα χρόνο. 115 00:06:29,674 --> 00:06:31,874 Την έπεσε σε ένα μπαρ κρασιού στο Mount Beauty. 116 00:06:31,954 --> 00:06:34,554 Θέλεις λίγο; Απλά την απέκλεισα. 117 00:06:34,634 --> 00:06:36,714 Το οξύ έχει δαγκώσει. [μυρίζει βαθιά] 118 00:06:36,794 --> 00:06:39,474 Οι τανίνες είναι βελούδινες. Φρούτα ωραίο και φωτεινό μπροστά. 119 00:06:39,554 --> 00:06:41,234 Όχι εδώ για γευσιγνωσία. 120 00:06:41,314 --> 00:06:43,154 - Χμμ; - Είμαι καλά. 121 00:06:44,154 --> 00:06:45,474 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 122 00:06:50,874 --> 00:06:52,834 Πόσο καλά ήξερες Δεσποινίς Γκίλμουρ; 123 00:06:52,914 --> 00:06:54,434 Α, κολλήσαμε για λίγο. 124 00:06:54,514 --> 00:06:56,154 - [Andie] Πόσο καιρό είναι "λίγο"; - Έξι μήνες. 125 00:06:56,234 --> 00:06:58,034 - [Andie] Πού γνωριστήκατε; - Benalla Races. 126 00:06:58,114 --> 00:06:59,754 Είχα μια σκηνή κρασιού εκεί. 127 00:06:59,834 --> 00:07:02,474 Μπήκε μέσα μιλώντας pinot και παραθέτοντας γαλλικούς κλώνους 128 00:07:02,554 --> 00:07:04,754 όπως έγραψε το εγχειρίδιο σε αυτό. 129 00:07:04,834 --> 00:07:06,714 [γελώντας] σκέφτηκα ήταν γεμάτη σκατά. 130 00:07:06,794 --> 00:07:09,594 Αποδεικνύεται ότι έχει πράγματι πτυχίο περιβαλλοντικής επιστήμης. 131 00:07:09,674 --> 00:07:11,754 Είναι λίγο σπασίκλα, οπότε... 132 00:07:12,754 --> 00:07:14,154 ..με βοήθησε. 133 00:07:14,234 --> 00:07:16,314 Τι γίνεται με τον Τομ Γκίλμουρ, ο πατέρας της; 134 00:07:16,394 --> 00:07:17,874 [Mikey] Τι γίνεται με τον Tom Gilmour; 135 00:07:17,954 --> 00:07:19,474 Ήταν στο πλοίο με εσένα και την Έμιλυ; 136 00:07:19,554 --> 00:07:20,714 Ποτέ δεν ρώτησε, δεν προέκυψε ποτέ. 137 00:07:20,794 --> 00:07:22,354 - [Andie] Τον γνώρισες ποτέ; - Μν-μν. 138 00:07:22,434 --> 00:07:24,874 Αλλά ξέρεις ποιος ήταν και τι έκανε για να ζήσει; 139 00:07:24,954 --> 00:07:28,554 Ναι, κάτι να κάνει με τα φρούτα. 140 00:07:30,154 --> 00:07:31,914 Χμ, πρέπει να πουλήσεις πολύ pinot. 141 00:07:31,994 --> 00:07:34,274 Ω, το κρασί είναι μια παράπλευρη φασαρία. 142 00:07:35,274 --> 00:07:37,634 Εγώ, ε... ανατρέπω ακίνητα για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα. 143 00:07:37,714 --> 00:07:40,194 Πού ήσουν στις 16 Ιανουαρίου, 144 00:07:40,274 --> 00:07:43,354 the night Tom and Sarah Gilmour δολοφονήθηκαν; 145 00:07:43,434 --> 00:07:45,394 Το 16ο; 146 00:07:45,474 --> 00:07:47,354 Μελβούρνη. 147 00:07:47,434 --> 00:07:50,954 Είχα γευσιγνωσίες κρασιού στο Attica, Vue, Έμπλα. 148 00:07:51,034 --> 00:07:53,154 Μίλα με τους σομελιέ - με ξέρουν. 149 00:07:53,234 --> 00:07:56,114 And, uh, then I choppered back το επόμενο πρωί. 150 00:07:56,194 --> 00:07:58,154 Mansfield Private Charters. 151 00:07:58,234 --> 00:07:59,834 You can check the logbook. 152 00:07:59,914 --> 00:08:01,714 θα. 153 00:08:01,794 --> 00:08:03,994 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Α, ένα δευτερόλεπτο. 154 00:08:05,474 --> 00:08:07,074 Ερχομαι. 155 00:08:07,154 --> 00:08:09,314 θα ήθελα πολύ να ξέρεις τι πιστεύεις. 156 00:08:09,394 --> 00:08:11,554 Ειλικρινείς απόψεις are hard to come by these days. 157 00:08:11,634 --> 00:08:13,034 Τίμια; 158 00:08:13,114 --> 00:08:14,554 Προτιμώ το shiraz. 159 00:08:16,354 --> 00:08:19,234 [pensive atmospheric music] 160 00:08:19,314 --> 00:08:21,674 - Λίγο περιπλανώμενος. - Ναι. Καταργήστε το άλλοθι του. 161 00:08:21,754 --> 00:08:23,914 Ας δούμε πόσο αλαζονικός είναι όταν κουνάμε το κλήμα του. 162 00:08:23,994 --> 00:08:25,354 [γέλια] λογοπαίγνιο προορίζεται; 163 00:08:25,434 --> 00:08:27,074 - Απολύτως. - [Ο Ρέζα γελάει] 164 00:08:27,154 --> 00:08:28,994 [Η Άντι συνεχίζει να φλυαρεί] 165 00:08:29,074 --> 00:08:31,514 [στοχαστική ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζει] 166 00:08:36,794 --> 00:08:38,314 [Η Άντι αναστενάζει] 167 00:08:40,594 --> 00:08:42,434 [Γκλεν] Τι σκέφτεσαι, Λοχίας; 168 00:08:42,514 --> 00:08:45,474 [χτυπά τα χείλη] Α, δεν είναι τίποτα. Τίποτα στερεό. 169 00:08:45,554 --> 00:08:47,394 Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. 170 00:08:47,474 --> 00:08:49,394 Εννοώ, ξέρω ότι είναι η περίπτωσή σου, 171 00:08:49,474 --> 00:08:52,394 αλλά είμαι ο δεύτερος καλύτερος ντετέκτιβ σε αυτό το δωμάτιο. 172 00:08:52,474 --> 00:08:54,634 Η Στέλλα δεν έχει άδικο... 173 00:08:54,714 --> 00:08:57,754 χρησιμοποιώντας το chop-chop να μυήσω στην περίπτωσή μου; 174 00:08:58,994 --> 00:09:00,474 Είναι αδερφός μου. 175 00:09:02,034 --> 00:09:03,354 Καλά. 176 00:09:04,634 --> 00:09:06,834 - Μα δεν θα σου αρέσει. - [κατεβάζει το ποτήρι] 177 00:09:09,354 --> 00:09:11,074 Κι αν η Έμιλυ δεν είναι θύμα; 178 00:09:12,514 --> 00:09:14,834 Χωρίς ίχνη από το αίμα της στο πλωτό σπίτι. 179 00:09:14,914 --> 00:09:16,594 Μόνο του Τομ και της Σάρα. 180 00:09:16,674 --> 00:09:21,074 Ο Λέων Παππάς είπε ότι άκουσε Ο Τομ μαλώνει με έναν άντρα, 181 00:09:21,154 --> 00:09:22,874 λέγοντάς του, «Αφήστε την στην κόλαση ήσυχη». 182 00:09:22,954 --> 00:09:25,274 - Φιν ΜακΚένζι. - [Andie] Υποθέσαμε. 183 00:09:26,474 --> 00:09:29,554 Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν ο Φιν Ο Τομ φώναζε; 184 00:09:30,554 --> 00:09:32,554 Mikey K. 185 00:09:32,634 --> 00:09:33,994 Μμμ. 186 00:09:34,074 --> 00:09:37,634 Είπε ότι τελείωσε με την Έμιλυ. Ίσως να μην ήταν. 187 00:09:37,714 --> 00:09:39,634 Ο Τομ δεν θα το έκανε άρεσε η κόρη του 188 00:09:39,714 --> 00:09:41,914 ραντεβού με έναν πιθανό αντίπαλο, αυτό είναι σίγουρο. 189 00:09:43,114 --> 00:09:44,954 Τι κι αν έμπαινε ο Φιν σε κάτι 190 00:09:45,034 --> 00:09:46,514 ότι δεν έπρεπε; 191 00:09:46,594 --> 00:09:48,434 Φτάνεις εκεί, Γουίτφορντ. 192 00:09:48,514 --> 00:09:51,394 Ναι, ίσως βλέπω πράγματα μας έλειψε. 193 00:09:51,474 --> 00:09:53,274 Λες Έμιλυ ήταν συνένοχος. 194 00:09:53,354 --> 00:09:54,834 Δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό. 195 00:09:54,914 --> 00:09:57,434 Ή να χειραγωγηθεί. Μεταχειρισμένος. 196 00:09:57,514 --> 00:09:59,434 Ο Mikey δεν είναι εντελώς γοητευτικό. 197 00:09:59,514 --> 00:10:02,034 Δεν λέω Έμιλυ πάτησε τη σκανδάλη... 198 00:10:02,114 --> 00:10:05,474 Αγαπούσε την οικογένειά της. Η Έμιλυ δεν θα το έκανε. Κανένας γαμημένος τρόπος. 199 00:10:06,554 --> 00:10:08,554 - [αναστεναγμοί] - [απαλή μυστηριώδης μουσική] 200 00:10:08,634 --> 00:10:11,674 [βουίζει το τηλέφωνο] 201 00:10:13,074 --> 00:10:14,514 Γεια σου, Ρέζα. 202 00:10:15,754 --> 00:10:17,154 Ναι. 203 00:10:18,714 --> 00:10:19,914 Καλά. 204 00:10:21,154 --> 00:10:22,594 Ευχαριστώ. 205 00:10:24,314 --> 00:10:27,154 Τα εστιατόρια επιβεβαίωσε ότι ο Mikey ήταν στην πόλη. 206 00:10:27,234 --> 00:10:29,954 Και ο πιλότος δεν θα είναι πίσω εδώ μέχρι αύριο. 207 00:10:30,034 --> 00:10:32,834 - Έχω χάσει την όρεξή μου. - Ρώτησες. 208 00:10:33,834 --> 00:10:36,474 Θα κάνω μερικές κλήσεις πριν χτυπήσω τον σάκο. 209 00:10:36,554 --> 00:10:38,514 Μπράβο για να με βάλεις μέσα. 210 00:10:38,594 --> 00:10:39,874 [μαλακά] Χμ. 211 00:10:42,514 --> 00:10:43,794 [η πόρτα κλείνει] 212 00:10:43,874 --> 00:10:46,434 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 213 00:10:46,514 --> 00:10:49,674 [βουίζει το τηλέφωνο] 214 00:10:56,074 --> 00:10:57,434 Γεια σας; 215 00:10:58,514 --> 00:11:01,194 Γεια σου. Είμαι καλά, ευχαριστώ. Σύ ο ίδιος; 216 00:11:06,154 --> 00:11:07,434 [χτυπώντας την πόρτα] 217 00:11:07,514 --> 00:11:08,994 [Κίρα] Μαμά, πόρτα! 218 00:11:09,074 --> 00:11:12,154 - Μπορείς σε παρακαλώ να το πάρεις; - Βλέπω μια ταινία. 219 00:11:14,994 --> 00:11:16,314 [Η Ελένη μουρμουρίζει] Ιησούς... 220 00:11:17,554 --> 00:11:18,714 [αναστεναγμός] 221 00:11:20,914 --> 00:11:22,914 - [Ελένη] Γεια. - Γεια. 222 00:11:22,994 --> 00:11:24,794 Έχετε ένα λεπτό; 223 00:11:32,074 --> 00:11:33,874 Ο Όουεν με κάλεσε. 224 00:11:34,874 --> 00:11:36,994 Ερευνητική επιτροπή, 225 00:11:37,074 --> 00:11:39,314 για διάφορους όχλους εδώ γύρω. 226 00:11:39,394 --> 00:11:41,554 Κλεμμένες γενιές. 227 00:11:41,634 --> 00:11:44,594 Μια γυναίκα εκεί, η Μέλανι, 228 00:11:44,674 --> 00:11:47,394 έσκαψε το παρελθόν του Ντεμπ για μένα. 229 00:11:48,514 --> 00:11:50,394 Ο Ντεμπ στάλθηκε στη Μελβούρνη. 230 00:11:52,034 --> 00:11:54,994 Κατέληξαν σε διάφορα θρησκευτικά σπίτια, 231 00:11:55,074 --> 00:11:56,514 ανάδοχη φροντίδα. 232 00:11:56,594 --> 00:11:59,034 Επέστρεψε εδώ όταν ήταν 17 και... 233 00:12:02,394 --> 00:12:04,874 .. έπιασε δουλειά στο σταθμό Χάρις. 234 00:12:06,314 --> 00:12:09,314 Όπως στον Μπράιαν Χάρις; Η οικογένεια Χάρις; 235 00:12:14,234 --> 00:12:16,834 Αυτός είναι ο Μπράιαν. Αυτός είναι ο πατέρας του Μαλ. 236 00:12:16,914 --> 00:12:18,634 Αυτή είναι η μαμά του. Και αυτός είναι ο Ντεμπ. 237 00:12:18,714 --> 00:12:20,074 Ω! 238 00:12:21,074 --> 00:12:22,714 Εκεί γνώρισε τον Σαμ. 239 00:12:23,714 --> 00:12:25,954 Εργάστηκε εκεί για περίπου 18 μήνες 240 00:12:26,034 --> 00:12:29,074 πριν φύγει στη φάρμα του Ρόουζ... 241 00:12:29,154 --> 00:12:30,834 ..εκεί που με είχε. 242 00:12:37,354 --> 00:12:39,274 Ο Μαλ Χάρις... 243 00:12:41,834 --> 00:12:44,034 Είχε φήμη. 244 00:12:44,114 --> 00:12:45,594 Για τι; 245 00:12:47,474 --> 00:12:49,834 - Με τη «βοήθεια». - Ωχ... 246 00:12:51,154 --> 00:12:54,074 Αθώα έφηβα κορίτσια στο έλεος του. 247 00:12:56,594 --> 00:13:00,474 Η ιστορία λέει τη γυναίκα του έκλεισε τις εγκυμοσύνες. 248 00:13:00,554 --> 00:13:02,594 Χμ. Σώζοντας το πρόσωπο, υποθέτω. 249 00:13:02,674 --> 00:13:04,394 Θεέ μου... 250 00:13:09,074 --> 00:13:11,594 Ω, όχι, όχι. Δεν νομίζεις... 251 00:13:11,674 --> 00:13:13,554 Όχι. Σίγουρα όχι. 252 00:13:14,554 --> 00:13:17,874 Ίσως γι' αυτό ο Ντεμπ έφυγε από την πόλη, έφυγε ο Σαμ. 253 00:13:18,874 --> 00:13:20,834 - Και δεν με ήθελε. - Όχι. 254 00:13:20,914 --> 00:13:23,194 Αναγκάστηκε, μωρό μου. 255 00:13:24,234 --> 00:13:26,114 Δεν είχε άλλη επιλογή. 256 00:13:29,354 --> 00:13:31,314 Αυτό μένει μεταξύ μας. 257 00:13:33,994 --> 00:13:35,834 Ο Σαμ δεν μπορεί ποτέ να ξέρει. 258 00:13:39,754 --> 00:13:41,474 [Η Άντι εκπνέει βαριά] 259 00:13:41,554 --> 00:13:44,274 [σκοτεινή μουσική] 260 00:13:45,834 --> 00:13:48,034 [πουλιά που φωνάζουν από απόσταση] 261 00:13:54,314 --> 00:13:56,434 [κινητήρας σε ρελαντί] 262 00:13:59,514 --> 00:14:02,874 [βουίζει το τηλέφωνο] 263 00:14:05,354 --> 00:14:06,754 Τι έχεις Στέλλα; 264 00:14:06,834 --> 00:14:09,474 [Στέλλα] Sarge, Μόλις τηλεφώνησε ο Μάνσφιλντ. 265 00:14:09,554 --> 00:14:12,394 Ανθρώπινα λείψανα έχουν βρέθηκε στο Timbertop. 266 00:14:12,474 --> 00:14:14,314 [Andie] Ευχαριστώ. Στο δρόμο μου. 267 00:14:14,394 --> 00:14:16,914 [έντονη μουσική] 268 00:14:20,554 --> 00:14:22,154 [τσακίσματα από χαλίκι] 269 00:14:22,234 --> 00:14:24,434 [στροφές κινητήρα] 270 00:14:24,514 --> 00:14:27,514 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 271 00:14:37,994 --> 00:14:40,914 [χαμηλή ανήσυχη μουσική] 272 00:14:48,474 --> 00:14:50,674 - Είναι η Έμιλυ; - [Στέλλα] Όχι. Είναι αρσενικό. 273 00:14:50,754 --> 00:14:52,674 Και... και έχουν ήταν εδώ για λίγο. 274 00:14:52,754 --> 00:14:54,034 Πόσο ιστορικό; 275 00:14:54,114 --> 00:14:55,634 Είναι πολύ νωρίς για να το περιορίσετε. 276 00:14:55,714 --> 00:14:57,434 Ξέρουμε κάτι; 277 00:14:57,514 --> 00:15:00,114 Μέρη μόνο παραμένει. Η αρπακτική εμπλοκή. 278 00:15:00,194 --> 00:15:02,074 Χωρίς κρανίο, χωρίς οδοντιατρική, αλλά... 279 00:15:02,154 --> 00:15:04,234 [Ρέζα] Υπολογίζουν ξέρουν ποιος είναι. 280 00:15:04,314 --> 00:15:06,434 Michael Novak - το μόνο θύμα 281 00:15:06,514 --> 00:15:08,354 του Rose De Vigny's που δεν βρέθηκε ποτέ. 282 00:15:09,354 --> 00:15:10,994 Και το ξέρουν αυτό γιατί...; 283 00:15:11,074 --> 00:15:12,754 Το αυτοκίνητό του βρέθηκε στην πίστα Timbertop 284 00:15:12,834 --> 00:15:14,234 όχι και τόσο μακριά από εδώ. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,634 Καλά. 286 00:15:18,714 --> 00:15:21,554 [προαισθανόμενη μουσική] 287 00:15:25,874 --> 00:15:29,354 [σκάψιμο και ξύσιμο] 288 00:15:29,434 --> 00:15:31,114 [άνθρωπος που γρυλίζει] 289 00:15:32,714 --> 00:15:34,154 [Άντι] Σαμ. 290 00:15:35,434 --> 00:15:37,074 - Αχ. - [μύγες βουίζουν] 291 00:15:37,154 --> 00:15:38,714 Αποφεύγεις πάλι τις κλήσεις μου; 292 00:15:38,794 --> 00:15:40,994 Ήταν λίγο απασχολημένος. Αλλά πήρα το μήνυμά σου. 293 00:15:41,074 --> 00:15:43,554 Αχ. Λοιπόν, θα το αναγνωρίσεις αυτό. 294 00:15:46,474 --> 00:15:48,874 Είναι το κλεμμένο όχημα χρησιμοποιούσαν οι Μασόνοι. 295 00:15:48,954 --> 00:15:50,674 Δεν μπορώ να δω τα πιάτα. 296 00:15:50,754 --> 00:15:53,794 σου λέω, προσπάθησαν να σου κάνουν ενέδρα. 297 00:15:53,874 --> 00:15:56,434 Αν αυτό ήταν το σχέδιό τους, είχαν τον πυροβολισμό τους. 298 00:15:56,514 --> 00:15:59,034 Ήμουν εκεί αρκετό καιρό πριν ξεσηκωθεί η CFA. 299 00:15:59,114 --> 00:16:01,674 Τέλος πάντων, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 300 00:16:01,754 --> 00:16:05,074 - Τι; - Μόλις ήρθα από το Timbertop. 301 00:16:05,154 --> 00:16:08,594 Οι αστυνομικοί του Μάνσφιλντ πιστεύουν ότι το έχουν κάνει βρήκε τα λείψανα του Μάικλ Νόβακ. 302 00:16:08,674 --> 00:16:10,194 [εκπνέει] 303 00:16:10,274 --> 00:16:12,274 Πρέπει να είσαι κατευθείαν μαζί μου, Σαμ. 304 00:16:12,354 --> 00:16:14,394 Θα βρουν τίποτα; 305 00:16:15,434 --> 00:16:16,994 Σου είπα τι έγινε! 306 00:16:18,274 --> 00:16:21,314 Καλώς. μπορεί να είχα τον τράβηξε λίγο. 307 00:16:21,394 --> 00:16:23,154 Εκείνος όμως βύθισε. 308 00:16:23,234 --> 00:16:25,634 Εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 309 00:16:25,714 --> 00:16:27,474 Αυτό ήταν! 310 00:16:27,554 --> 00:16:29,634 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα νεκρός. 311 00:16:31,194 --> 00:16:33,594 Κάθε ίχνος μου έχει φύγει προ πολλού, Άντι. 312 00:16:34,874 --> 00:16:37,994 Βροχή, λάσπη, χρόνος... Είναι όλα ξεπλυμένα. 313 00:16:39,234 --> 00:16:41,514 [βουίζει το τηλέφωνο] 314 00:16:42,954 --> 00:16:44,114 Τι έχεις, Ρέζα; 315 00:16:44,194 --> 00:16:45,754 [Ρέζα] Ακούστηκε πίσω από τον πιλότο του ελικόπτερου. 316 00:16:45,834 --> 00:16:47,074 Ο Mikey είναι στο ξεκαθάρισμα. 317 00:16:47,154 --> 00:16:48,754 Επιβεβαίωσε ότι πέταξε Ο Mikey έφυγε από τη Μελβούρνη 318 00:16:48,834 --> 00:16:50,154 το πρωί μετά τις δολοφονίες. 319 00:16:50,234 --> 00:16:51,354 Ναι. Καλά. 320 00:16:51,434 --> 00:16:53,594 Πέταξε όμως και αυτός Ο Mikey και η Emily μαζί - 321 00:16:53,674 --> 00:16:55,834 επιστροφή ναύλωσης, δύο φορές σε μια εβδομάδα, 322 00:16:55,914 --> 00:16:57,594 πριν από περίπου ένα μήνα. 323 00:16:57,674 --> 00:16:59,354 Ο Mikey είπε ψέματα. 324 00:16:59,434 --> 00:17:01,474 Εσύ και Στέλλα, φέρε τον μέσα. 325 00:17:02,474 --> 00:17:04,514 [έντονη μουσική] 326 00:17:06,194 --> 00:17:07,234 [αναστενάζει απαλά] 327 00:17:07,314 --> 00:17:09,714 [Diane] Δεν θα πάρουν ταυτότητα χωρίς οδοντιατρική. 328 00:17:11,314 --> 00:17:12,834 [Γκλεν] Τι γίνεται Το Volvo της Novak; 329 00:17:12,914 --> 00:17:14,634 Υπήρξε ποτέ σωστή επεξεργασία; 330 00:17:14,714 --> 00:17:17,154 Η ιατροδικαστική άρθηκε άγνωστο DNA από την παύλα. 331 00:17:17,234 --> 00:17:18,594 Δεν ταίριαξε με τον Νόβακ. 332 00:17:18,674 --> 00:17:20,074 Κανείς δεν έδωσε συνέχεια; 333 00:17:20,154 --> 00:17:21,594 [Diane] Λοιπόν, η θεωρία εργασίας ήταν 334 00:17:21,674 --> 00:17:24,354 ότι του τελείωσε η βενζίνη και χάθηκε. 335 00:17:24,434 --> 00:17:26,674 Τρέξτε αυτό το DNA στο Rose De Vigny 336 00:17:26,754 --> 00:17:28,754 και αν δεν ταιριάζει... 337 00:17:29,834 --> 00:17:31,234 [αναστεναγμοί] 338 00:17:31,314 --> 00:17:32,954 ..μπορεί να είναι του Sam Dyson. 339 00:17:33,034 --> 00:17:34,514 Υπονοείς ότι του Σαμ 340 00:17:34,594 --> 00:17:36,394 άμεσα εμπλεκόμενοι σε αυτές τις δολοφονίες; 341 00:17:37,394 --> 00:17:38,834 Απλώς εκτελέστε το τεστ. 342 00:17:38,914 --> 00:17:40,234 [πετάει ελαφρύτερα] 343 00:17:41,594 --> 00:17:43,474 Μου ζήτησες να σκάψω. 344 00:17:44,794 --> 00:17:46,514 έσκαψα. 345 00:17:46,594 --> 00:17:49,074 Λοιπόν, το DNA του Σαμ δεν θα είναι στο σύστημα. 346 00:17:49,154 --> 00:17:50,914 Αφήστε το σε μένα. 347 00:17:51,914 --> 00:17:53,314 Καλά; 348 00:17:53,394 --> 00:17:54,874 [Diane] Εντάξει. 349 00:17:54,954 --> 00:17:57,634 [άβολη μουσική] 350 00:17:57,714 --> 00:17:59,514 [χτυπώντας την πόρτα] 351 00:17:59,594 --> 00:18:00,874 Τον πήρες; 352 00:18:00,954 --> 00:18:02,954 Δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι Merrijig, αφεντικό. 353 00:18:03,034 --> 00:18:04,834 Τουλάχιστον κανένας που άνοιξε την πόρτα. 354 00:18:04,914 --> 00:18:06,354 Ποιον είδες; 355 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 Ήταν απλώς μια ματιά. Παράθυρο στον επάνω όροφο. 356 00:18:08,754 --> 00:18:11,234 Θηλυκό, ξανθό, σωστή ηλικία, σωστή κατασκευή. 357 00:18:11,314 --> 00:18:12,554 Νομίζεις ότι ήταν η Emily Gilmour; 358 00:18:12,634 --> 00:18:14,674 Ήταν μισό δευτερόλεπτο. Δεν ξέρω σίγουρα. 359 00:18:14,754 --> 00:18:16,234 Απλώς λέω, θα μπορούσε να ήταν αυτή. 360 00:18:16,314 --> 00:18:17,554 Δεν αρκεί για ένα ένταλμα. 361 00:18:17,634 --> 00:18:19,554 Όχι, αλλά αρκετά για να κοιτάξουμε τον τόπο. 362 00:18:19,634 --> 00:18:22,154 Επικοινωνήστε με τον Μάνσφιλντ, φτιάξτε ένα ρόστερ. 363 00:18:29,794 --> 00:18:32,114 [πουλιά που φωνάζουν, κελαηδούν τα έντομα] 364 00:18:40,354 --> 00:18:42,794 Δεν έχω πουληθεί εντελώς που την είδε ο Ρέζα. 365 00:18:44,274 --> 00:18:45,754 Δηλαδή, είναι έξυπνος 366 00:18:45,834 --> 00:18:47,474 και είναι κάπως αστείος, αλλά... 367 00:18:48,474 --> 00:18:50,154 Δεν ξέρω. 368 00:18:50,234 --> 00:18:52,434 Δεν ξέρω. Είναι ακόμα... είναι ακόμα αρκετά πράσινος. 369 00:18:53,634 --> 00:18:55,114 Ισως. 370 00:18:56,394 --> 00:18:58,394 Αλλά είναι σταθερός υπό πίεση. 371 00:18:58,474 --> 00:19:00,034 Πάντα ήταν. 372 00:19:06,314 --> 00:19:07,874 Έτοιμοι να μιλήσουμε; 373 00:19:08,874 --> 00:19:10,234 Σχετικά με τι; 374 00:19:10,314 --> 00:19:12,434 Αυτό που κανένας από τους δυο μας δεν είπε 375 00:19:12,514 --> 00:19:16,154 από τότε που η Λιν ΜακΚένζι τράβηξε εκείνο το μαχαίρι και πάγωσες. 376 00:19:18,954 --> 00:19:20,434 Ναι. 377 00:19:24,234 --> 00:19:26,034 Ναι, πάγωσα. 378 00:19:29,474 --> 00:19:31,234 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. 379 00:19:33,994 --> 00:19:35,834 Όταν ήμουν 15, 380 00:19:35,914 --> 00:19:38,994 Ο μπαμπάς πυροβολήθηκε σε πρατήριο καυσίμων της Wangaratta. 381 00:19:41,914 --> 00:19:43,674 Σκοτώθηκε. 382 00:19:43,754 --> 00:19:46,194 [σκοτεινή μουσική] 383 00:19:46,274 --> 00:19:47,514 Σταυρός; 384 00:19:49,154 --> 00:19:50,794 Τράβις Κρος; 385 00:19:52,714 --> 00:19:54,434 θυμάμαι. 386 00:19:56,354 --> 00:19:57,994 δεν το κατάλαβα ήταν ο μπαμπάς σου. 387 00:20:00,274 --> 00:20:02,594 Συγγνώμη, Στέλλα. 388 00:20:02,674 --> 00:20:04,354 [το όχημα πλησιάζει] 389 00:20:06,434 --> 00:20:07,874 Πλευρά συνοδηγού - ξανθιά. 390 00:20:07,954 --> 00:20:09,034 Πάω. 391 00:20:09,114 --> 00:20:11,834 - [εκκίνηση κινητήρα] - [η επείγουσα μουσική ανεβαίνει] 392 00:20:13,434 --> 00:20:16,834 [σειρήνα θρηνεί] 393 00:20:21,114 --> 00:20:22,354 [η σειρήνα σταματά] 394 00:20:39,194 --> 00:20:40,594 [Mikey] Ποιο είναι το δράμα; 395 00:20:41,594 --> 00:20:43,314 Πάω λίγο γρήγορα. 396 00:20:43,394 --> 00:20:45,714 Και έτυχε να είσαι κρουαζιέρας παρελθόν σε ένα ασήμαντο. 397 00:20:45,794 --> 00:20:46,914 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 398 00:20:46,994 --> 00:20:48,794 Πρέπει να με κολακεύουν ή να κάνω δικηγόρο; 399 00:20:49,794 --> 00:20:51,034 Ήπιες, Μάικ; 400 00:20:51,114 --> 00:20:53,154 Επαγγελματικός κίνδυνος, Λοχίας. 401 00:20:53,234 --> 00:20:55,234 Καλύτερα βεβαιωθείτε είσαι καλός να οδηγείς. 402 00:20:57,354 --> 00:20:58,794 Φυσήξτε μέχρι να πω σταματήσει. 403 00:20:59,794 --> 00:21:01,554 [ψιθυρίζει] Αυτή είναι συνήθως η γραμμή μου. 404 00:21:04,474 --> 00:21:06,314 [φυσώντας] 405 00:21:08,434 --> 00:21:09,554 Σταμάτα. 406 00:21:09,634 --> 00:21:10,714 [σταματά να φυσάει] 407 00:21:12,394 --> 00:21:14,354 - 0,04. - [Mikey] Ουφ! 408 00:21:14,434 --> 00:21:16,754 Υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να πάω. 409 00:21:16,834 --> 00:21:17,954 [Andie] Μετά βίας. 410 00:21:19,034 --> 00:21:20,794 Μου είπες ψέματα, Μάικ. 411 00:21:21,874 --> 00:21:23,234 Πώς είναι αυτό; 412 00:21:23,314 --> 00:21:25,634 Μου είπες ότι δεν το είχες είδα την Έμιλυ σε ένα χρόνο. 413 00:21:25,714 --> 00:21:28,434 Πέταξε μαζί σου στο Μάνσφιλντ μόλις τον περασμένο μήνα. 414 00:21:28,514 --> 00:21:31,034 Λοιπόν, τη λυπήθηκα. Δεν μπορούσε να το αφήσει. 415 00:21:31,114 --> 00:21:33,714 Άρα ήσουν ακίνητος κοιμάται μαζί της; 416 00:21:33,794 --> 00:21:35,274 Χα. 417 00:21:35,354 --> 00:21:37,074 Είναι έγκλημα; 418 00:21:38,154 --> 00:21:41,074 Η Έμιλυ δεν θα το έκανε δεχτείτε το όχι για απάντηση. 419 00:21:41,154 --> 00:21:42,714 Δεν την κυνήγησα. 420 00:21:43,714 --> 00:21:45,274 Γοητευτικός Πρίγκιπας. 421 00:21:45,354 --> 00:21:46,994 Έχεις έναν φύλακα εδώ. 422 00:21:47,074 --> 00:21:48,954 Καλώς. Αργήσαμε για μια γευσιγνωσία εμπορίου κρασιού. 423 00:21:49,034 --> 00:21:50,354 Τώρα, θα με συλλάβετε; 424 00:21:50,434 --> 00:21:52,434 ή απλά θα το κάνεις φλερτάρετε με την ιδέα, ε; 425 00:21:52,514 --> 00:21:55,234 Χμ. Οδηγήστε με ασφάλεια. [πατά το αυτοκίνητο] 426 00:21:59,834 --> 00:22:01,474 - Τώρα ξέρουμε... - [εκκίνηση κινητήρα] 427 00:22:01,554 --> 00:22:03,274 ..Ο Mikey έχει τύπο. 428 00:22:05,034 --> 00:22:07,954 [ο κινητήρας ανεβάζει δυνατά στροφές] 429 00:22:10,754 --> 00:22:13,474 [απαλή ατμοσφαιρική μουσική] 430 00:22:26,074 --> 00:22:27,594 [αναστεναγμοί] 431 00:22:35,274 --> 00:22:36,274 [το στάζει συνεχίζεται] 432 00:22:36,354 --> 00:22:39,594 [αχνό χτύπημα και χτυπήματα από πάνω] 433 00:22:41,034 --> 00:22:42,714 [χτυπήματα και γδούρες συνεχίζει] 434 00:22:42,794 --> 00:22:45,394 [στοιχειωτική μουσική] 435 00:22:45,474 --> 00:22:47,114 [το χτύπημα συνεχίζεται] 436 00:22:57,274 --> 00:22:58,954 [το χτύπημα συνεχίζεται] 437 00:23:16,074 --> 00:23:17,794 [χουντάω από πάνω] 438 00:23:20,394 --> 00:23:21,954 - [άνοιγμα πόρτας] - [Όουεν] Άντι; 439 00:23:23,154 --> 00:23:24,914 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 440 00:23:24,994 --> 00:23:26,474 Σε είδα να μπαίνεις. 441 00:23:27,554 --> 00:23:30,034 Πηγαίνω στον θάμνο το πρωί, λίγες μέρες. 442 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 Σε πειράζει να ταΐζεις τα άλλα άλογα ενώ θα λείπω; 443 00:23:33,994 --> 00:23:37,674 Δεν μπορώ να βασιστώ στον Μπεν. Είναι στο ορυχείο. 444 00:23:37,754 --> 00:23:41,194 Και ειλικρινά... το κεφάλι του δεν είναι μέσα. 445 00:23:41,274 --> 00:23:43,314 Ναι. Σίγουρος. 446 00:23:43,394 --> 00:23:44,994 Μπορεί να κάνει. 447 00:23:47,074 --> 00:23:49,354 [επίσημη μουσική για πιάνο] 448 00:23:54,074 --> 00:23:55,634 Θέλετε ένα κύπελλο; 449 00:24:04,434 --> 00:24:06,474 Αυτό που ανακάλυψες την άλλη μέρα, 450 00:24:06,554 --> 00:24:08,554 για τη μαμά σου, Ντεμπ, 451 00:24:08,634 --> 00:24:10,194 δεν είναι ασυνήθιστο. 452 00:24:11,194 --> 00:24:12,994 Έκλεψαν πάρα πολλά παιδιά. 453 00:24:14,634 --> 00:24:16,114 ξέρω. 454 00:24:20,994 --> 00:24:22,834 Συνεχίζω να σκέφτομαι... 455 00:24:24,714 --> 00:24:27,554 ..τι πρέπει να έχει ο Ντεμπ πέρασε στο... 456 00:24:27,634 --> 00:24:29,794 ..πάμε σε εκείνο το σκοτεινό μέρος. 457 00:24:31,634 --> 00:24:33,234 Η καταπίεση. 458 00:24:34,994 --> 00:24:36,554 Ελεγχόμενη από άλλους. 459 00:24:40,794 --> 00:24:42,874 [ρουφάει τα δόντια] Τόσος πόνος... 460 00:24:47,034 --> 00:24:48,834 ..και αγωνία. 461 00:24:49,954 --> 00:24:53,634 Όλα λόγω του χρώματος του δέρματός της και... [εκπνέει] 462 00:24:56,394 --> 00:24:57,994 Και τα ψέματα. 463 00:25:01,154 --> 00:25:03,314 Όλα τα ψέματα την τροφοδοτούσαν. 464 00:25:05,874 --> 00:25:07,474 Σε όλους μας. 465 00:25:15,314 --> 00:25:17,594 Γιατί είναι η αλήθεια τόσο δύσκολο για τους ανθρώπους; 466 00:25:19,074 --> 00:25:21,554 Γιατί πρέπει να έχεις το σκατά που το συνοδεύει. 467 00:25:23,754 --> 00:25:25,674 Δεν μπορεί να προχωρήσει διαφορετικά. 468 00:25:27,074 --> 00:25:30,354 Δεν μπορώ να διορθώσω το λάθος αυτό έγινε. 469 00:25:32,674 --> 00:25:35,234 Δεν μπορείτε να συνδεθείτε με τον εαυτό σας 470 00:25:35,314 --> 00:25:37,714 πόσο μάλλον ο όχλος ή η χώρα σας. 471 00:25:42,874 --> 00:25:48,594 Η αλήθεια είναι στο η ρίζα των πάντων, Άντι. 472 00:25:56,394 --> 00:25:58,194 [βατράχια που κράζουν, πουλιά που πειράζουν] 473 00:25:58,274 --> 00:26:01,274 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 474 00:26:07,194 --> 00:26:09,634 [στοιχειωτική μουσική] 475 00:26:09,714 --> 00:26:12,194 [πατήστε τρέχοντας] 476 00:26:14,674 --> 00:26:17,434 [ραχιασμένες ψιθυριστές φωνές] 477 00:26:17,514 --> 00:26:20,514 [παραμορφώσεις του ήχου] 478 00:26:23,114 --> 00:26:27,114 [ο ψίθυρος εντείνεται] 479 00:26:27,194 --> 00:26:28,554 [φωνή που ψιθυρίζει] Άντι! 480 00:26:28,634 --> 00:26:31,154 [τρέχει νερό] 481 00:26:31,234 --> 00:26:32,394 [κλείνει τη βρύση] 482 00:26:32,474 --> 00:26:34,274 [αποστράγγιση και γάργαρο νερού] 483 00:26:36,474 --> 00:26:38,474 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [βαρύς γδούπος] 484 00:26:38,554 --> 00:26:40,994 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 485 00:26:41,074 --> 00:26:42,674 [στροφές κινητήρα] 486 00:26:42,754 --> 00:26:46,034 - [επιτάχυνση κινητήρα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 487 00:26:46,114 --> 00:26:47,914 [ο κινητήρας υποχωρεί] 488 00:26:47,994 --> 00:26:50,474 [άβολη μουσική] 489 00:26:57,754 --> 00:26:59,314 [η πόρτα ανοίγει] 490 00:27:00,554 --> 00:27:01,954 - Πρωί. - Γεια! 491 00:27:02,034 --> 00:27:04,314 Ξύπνησα νωρίς. Η λίμνη ήταν γυάλινη. 492 00:27:05,314 --> 00:27:06,954 Στάθηκε τυχερός. 493 00:27:08,354 --> 00:27:10,954 Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει ένα ζευγάρι φρέσκια πέστροφα. 494 00:27:13,434 --> 00:27:15,714 Πέρασες να μου δώσεις ψάρι; 495 00:27:15,794 --> 00:27:17,274 [γέλια] 496 00:27:17,354 --> 00:27:19,194 Και για έλεγχο αν υπήρχε κάποια λέξη πίσω 497 00:27:19,274 --> 00:27:20,754 σε αυτά τα κόκαλα Timbertop. 498 00:27:20,834 --> 00:27:23,034 [αναστενάζει] Ο Μάνσφιλντ το τρέχει. 499 00:27:23,114 --> 00:27:24,754 Η σιωπή του ραδιοφώνου μέχρι στιγμής. 500 00:27:24,834 --> 00:27:27,154 Και, χμ... θα τα κολλήσω αυτά στο ψυγείο. 501 00:27:27,234 --> 00:27:28,634 Καλώς. 502 00:27:38,154 --> 00:27:39,754 Τι έγινε εκεί; 503 00:27:39,834 --> 00:27:42,154 Αντίδραση από υπόθεση. 504 00:27:42,234 --> 00:27:44,594 Μώλωσα έναν εγωισμό και η πόρτα πλήρωσε το τίμημα. 505 00:27:44,674 --> 00:27:46,154 Λοιπόν, το αναφέρατε; 506 00:27:46,234 --> 00:27:49,474 [χαγελάει ξερά] Χόρτασα γραφειοκρατία αυτή τη στιγμή. 507 00:27:49,554 --> 00:27:51,194 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά αφήστε το έτσι. 508 00:27:51,274 --> 00:27:53,314 Θα οργανώσω κάτι όταν επιστρέψω στο γραφείο. 509 00:27:53,394 --> 00:27:55,394 Μην ασχολείστε με αυτό. Θα σας το ταξινομήσω. 510 00:27:55,474 --> 00:27:58,074 - Σαμ, εσύ... - Είπα θα σου το ταξινομήσω. 511 00:27:59,554 --> 00:28:00,874 Τι; 512 00:28:01,874 --> 00:28:03,154 Ευχαριστώ. 513 00:28:03,234 --> 00:28:04,794 Και για τα ψάρια. 514 00:28:04,874 --> 00:28:07,674 [γέλια] Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 515 00:28:09,994 --> 00:28:11,754 Τα λέμε αργότερα. 516 00:28:11,834 --> 00:28:14,474 [άβολη μουσική] 517 00:28:15,474 --> 00:28:16,914 [γρυλίζει] 518 00:28:26,474 --> 00:28:27,714 [η πόρτα κλείνει] 519 00:28:31,554 --> 00:28:33,554 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 520 00:28:48,994 --> 00:28:50,474 Γεια σου, Sarge. Καφές; 521 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 [Andie] Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 522 00:28:52,114 --> 00:28:54,674 Ε, πιάνεις τη νέα ιατροδικαστική αναφορά για το Volvo του Michael Novak; 523 00:28:54,754 --> 00:28:56,074 Τι αναφορά; 524 00:28:56,154 --> 00:28:59,114 Diane Holt από το DPP το παρήγγειλε. Μόλις προσγειώθηκε. 525 00:28:59,194 --> 00:29:00,794 Το άγνωστο DNA στο αυτοκίνητό του, 526 00:29:00,874 --> 00:29:02,834 δεν είναι αγώνας για την Rose De Vigny. 527 00:29:02,914 --> 00:29:05,434 Σημαίνει ότι κάποιος άλλος πρέπει να έχει ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο. 528 00:29:05,514 --> 00:29:07,074 Ναι, ευχαριστώ. 529 00:29:07,154 --> 00:29:10,234 [μουσική χαμηλής έντασης] 530 00:29:12,754 --> 00:29:13,954 [κλικ με ποντίκι] 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,594 Ρέζα! 532 00:29:36,674 --> 00:29:38,474 Πού είναι ο Γκλεν; 533 00:29:38,554 --> 00:29:40,834 Lodge, νομίζω. Αρπάζοντας το μεσημεριανό γεύμα. 534 00:29:40,914 --> 00:29:42,394 Ευχαριστώ. 535 00:29:53,234 --> 00:29:54,834 [μπλουζ ροκ μουσική παίζοντας αχνά] 536 00:29:54,914 --> 00:29:56,714 [Γκλεν] Γκλενμοράγγι. 537 00:29:57,914 --> 00:30:01,474 Ευγενική προσφορά του... Glenn Gilmour. 538 00:30:02,794 --> 00:30:05,754 Προσφορά ειρήνης. Τι λες γέροντα; 539 00:30:05,834 --> 00:30:07,314 Ξέρω τι είσαι. 540 00:30:07,394 --> 00:30:09,154 [Γκλεν] Α, ναι; Διαφωτίστε με. 541 00:30:10,994 --> 00:30:12,674 - Διεφθαρμένο. - Μμ. 542 00:30:12,754 --> 00:30:14,554 Λοιπόν, το ESD με καθάρισε. 543 00:30:15,554 --> 00:30:17,114 Ξέρω τι είδα. 544 00:30:22,354 --> 00:30:24,554 Ξέρεις, κάνεις λάθος για μένα, Σαμ. 545 00:30:24,634 --> 00:30:25,954 Πφφτ! 546 00:30:27,314 --> 00:30:28,954 [Γκλεν] Δεν ήμουν διεφθαρμένος. 547 00:30:29,034 --> 00:30:31,114 [χτίζει μουσική χαμηλής έντασης] 548 00:30:31,194 --> 00:30:33,234 Δεν πήρα τα λεφτά. 549 00:30:34,914 --> 00:30:36,434 Όχι εκείνη τη μέρα πάντως. 550 00:30:38,474 --> 00:30:40,954 Μέχρι εκείνη την ημέρα, Ήμουν Πρόσκοπος. 551 00:30:41,034 --> 00:30:43,514 Ξέρεις, 15 χρόνια στη δουλειά. 552 00:30:43,594 --> 00:30:46,514 Δύο Μετάλλια Αριστείας. Έξι φορές μέλος της χρονιάς. 553 00:30:46,594 --> 00:30:48,794 Απλώς βάλτε μέρος για τη συναυλία των ονείρων μου - Ανθρωποκτονία στην πόλη. 554 00:30:48,874 --> 00:30:50,554 Άσε το πάνελ. 555 00:30:52,114 --> 00:30:55,154 Στη συνέχεια έρχεται ο Sam Dyson. 556 00:30:55,234 --> 00:30:56,874 Και αν είμαι ο πρόσκοπος, 557 00:30:56,954 --> 00:31:00,634 είναι ο Αετός Αρχιερέας Ακέλα. 558 00:31:02,194 --> 00:31:04,154 Αλλά ξεχάστε το πακέτο. 559 00:31:05,194 --> 00:31:06,594 Με βάζει στο χάλι 560 00:31:06,674 --> 00:31:08,674 για κάτι νομίζει ότι είδε. 561 00:31:08,754 --> 00:31:11,314 Και μου κόστισε. Ω, σκατά, μου κόστισε; 562 00:31:11,394 --> 00:31:13,514 Όχι μόνο η συναυλία του City Homicide. 563 00:31:13,594 --> 00:31:16,674 Μου κόστισε τον γάμο μου και... 564 00:31:16,754 --> 00:31:18,314 ..πείτε το. 565 00:31:20,674 --> 00:31:24,314 Σε κάθε δωμάτιο που μπαίνω τώρα, είναι εκεί. 566 00:31:24,394 --> 00:31:26,874 Όλα τα βλέμματα πάνω μου. το νιώθω. 567 00:31:28,194 --> 00:31:30,434 Έφτασα στο θέμα, φαντάζομαι, 568 00:31:30,514 --> 00:31:33,874 Λοιπόν, αν όλοι νομίζουν Είμαι στο γαμημένο, τότε... 569 00:31:33,954 --> 00:31:36,114 ..Μπορεί και να πάρω. 570 00:31:36,194 --> 00:31:39,234 Δείτε πόσο βαθιά αυτή η τρύπα του κουνελιού πάει, ξέρεις; 571 00:31:41,914 --> 00:31:45,434 - Κλάψε μου ένα ποτάμι. - [χλευάζει και γελάει] 572 00:31:47,394 --> 00:31:51,194 Ω, είσαι ένα σκληροτράχηλο κάθαρμα, Dyson, έτσι δεν είναι; 573 00:31:52,274 --> 00:31:54,194 [γελάει ειρωνικά] 574 00:31:54,274 --> 00:31:56,354 Δηλαδή, χύνω τα κότσια μου έξω σε αυτό το μπαρ 575 00:31:56,434 --> 00:31:57,834 και απλά το σκας. 576 00:31:57,914 --> 00:31:59,874 Πρέπει να είναι σκληρό. Είναι; 577 00:31:59,954 --> 00:32:01,314 Είναι τι; 578 00:32:01,394 --> 00:32:04,354 Ένα βάρος να είσαι τόσο γαμημένος τέλειος; 579 00:32:04,434 --> 00:32:08,274 Ας αφήσουμε απλώς το παρελθόν, ε; έχω. 580 00:32:09,274 --> 00:32:10,754 Και πίκρα θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα 581 00:32:10,834 --> 00:32:12,394 παρά εκείνο το σκυθρωπό σου τικεράκι. 582 00:32:12,474 --> 00:32:14,514 Ερχομαι. Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. Ας συγχωρήσουμε και ας ξεχάσουμε. 583 00:32:14,594 --> 00:32:17,154 Όλα τα γαμημένα κλισέ. Ας το κάνουμε τώρα. 584 00:32:20,794 --> 00:32:22,914 Μόνο επειδή είναι η Glenmorangie. 585 00:32:28,834 --> 00:32:30,914 [χτίζει τεταμένη μουσική] 586 00:32:39,714 --> 00:32:41,474 Σκατά! 587 00:32:45,034 --> 00:32:47,234 [στο τηλεφωνητή] Σαμ Ντάισον. Αφήστε ένα μήνυμα. 588 00:32:51,034 --> 00:32:53,074 Σαμ Ντάισον. Αφήστε ένα μήνυμα. 589 00:32:56,274 --> 00:32:59,194 - Σήκωσε, Σαμ. - Σαμ Ντάισον. Αφήστε ένα μήνυμα. 590 00:33:01,714 --> 00:33:03,994 - [Γκλεν] Ωχ, εδώ είναι. - Ειδικό One Lodge. 591 00:33:04,074 --> 00:33:05,554 Αυτό φαίνεται καλό. 592 00:33:05,634 --> 00:33:07,234 - [Ελένη] Καυτερή σάλτσα. - Και το σνίτσελ. 593 00:33:07,314 --> 00:33:08,834 [γελάει απαλά] 594 00:33:15,434 --> 00:33:17,394 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 595 00:33:24,394 --> 00:33:25,794 Hel; 596 00:33:26,794 --> 00:33:28,594 Χρειάζομαι μια άλλη χάρη. 597 00:33:28,674 --> 00:33:29,834 Τι; 598 00:33:29,914 --> 00:33:31,834 Χωρίς ερωτήσεις. Μόνο εμπιστοσύνη. 599 00:33:40,874 --> 00:33:44,074 Ω! δεν σκέφτηκα έκανες μεσημεριανά διαλείμματα. 600 00:33:44,154 --> 00:33:45,834 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να αναπηδήσουμε ιδέες. 601 00:33:45,914 --> 00:33:47,794 - Α, ναι; - Αποκτήστε μια νέα οπτική γωνία για τον Mikey K. 602 00:33:47,874 --> 00:33:49,034 Ω, σωστά. 603 00:33:49,114 --> 00:33:52,434 Αν είμαστε τυχεροί με αυτά KALOFs, έχουμε μόχλευση. 604 00:33:52,514 --> 00:33:54,594 Σφίξτε ένα από το πλήρωμά του, πες τους να μιλήσουν. 605 00:33:54,674 --> 00:33:56,834 [μπιπ κλειδώματος] 606 00:34:08,194 --> 00:34:10,554 Είναι σφιχτά. Ο Mikey έχει πρόσβαση, ακόμα και μέσα. 607 00:34:10,634 --> 00:34:11,914 Δύσκολο να τα αναποδογυρίσεις. 608 00:34:11,994 --> 00:34:14,274 Κάντε το να αξίζει τον κόπο τους. 609 00:34:14,354 --> 00:34:16,434 Προσφορές, ασυλία, μετακόμιση. 610 00:34:16,514 --> 00:34:18,794 Ωχ, σκατά, άφησα το τηλέφωνό μου στο σακάκι μου. 611 00:34:18,874 --> 00:34:20,314 Εδώ, εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου. 612 00:34:20,394 --> 00:34:23,114 Μπα, μπα, μπα. περιμένω σε μια κλήση. Πίσω σε ένα τσιμπούρι. 613 00:34:28,034 --> 00:34:30,274 [μπιπ κλειδώματος] 614 00:34:32,354 --> 00:34:33,874 Τι κάνεις; 615 00:34:34,914 --> 00:34:36,794 Υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού. 616 00:34:36,874 --> 00:34:38,474 Δεν κατάλαβε ήμασταν πέντε αστέρων. 617 00:34:38,554 --> 00:34:41,314 Λοιπόν, ανεβάζω τα πρότυπα τώρα είμαι υπεύθυνος. 618 00:34:41,394 --> 00:34:43,674 Λίγο νωρίς για μια στροφή προς τα κάτω, innit; 619 00:34:43,754 --> 00:34:45,594 Πολλά να κάνουμε. [αναστεναγμοί] 620 00:34:45,674 --> 00:34:49,834 Είναι μόνο για μένα ή κάνε τα πάντα οι καλεσμένοι παίρνουν το VIP; 621 00:34:51,074 --> 00:34:52,514 [νευρική εκπνοή] 622 00:34:52,594 --> 00:34:54,594 Θα σου φέρουμε φρέσκες πετσέτες. 623 00:34:58,434 --> 00:34:59,674 [η πόρτα κλείνει] 624 00:34:59,754 --> 00:35:00,954 Χμ. 625 00:35:04,594 --> 00:35:06,514 - Το αντάλλαξες; - [ψιθυρίζει] Παραλίγο να με πιάσει! 626 00:35:06,594 --> 00:35:07,874 - Το αντάλλαξες;! - Ναι! 627 00:35:07,954 --> 00:35:09,954 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν μπορώ να σου πω. 628 00:35:10,034 --> 00:35:11,674 - Αυτό... - Όχι... όχι! 629 00:35:11,754 --> 00:35:13,754 Όχι άλλα παιχνίδια ή σιωπή ή ψέματα. 630 00:35:13,834 --> 00:35:16,674 Θέλω την αλήθεια. Μου αξίζει η αλήθεια. 631 00:35:16,754 --> 00:35:18,874 Καλά. Αλλά όχι εδώ. 632 00:35:18,954 --> 00:35:20,634 Έλα στο δικό μου αργότερα. 633 00:35:21,634 --> 00:35:24,434 [στοχαστική μουσική] 634 00:35:27,194 --> 00:35:29,234 [βροχοτροπία] 635 00:35:32,794 --> 00:35:34,234 Σαμ; 636 00:35:35,234 --> 00:35:36,714 Ο Σαμ το έκανε αυτό; 637 00:35:40,754 --> 00:35:42,034 Και εσύ; 638 00:35:43,154 --> 00:35:44,714 Έκανα μια επιλογή. 639 00:35:46,474 --> 00:35:47,994 Για να τον προστατέψει. 640 00:35:48,994 --> 00:35:50,714 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 641 00:35:54,474 --> 00:35:56,634 Τι, είπες ψέματα στους ανακριτές; 642 00:36:01,154 --> 00:36:02,834 Παραποιημένες αναφορές; 643 00:36:09,074 --> 00:36:11,714 Ιησού, κατέστρεψες στοιχεία; 644 00:36:11,794 --> 00:36:14,394 [σκοτεινή μουσική] 645 00:36:17,074 --> 00:36:19,954 Χριστέ... Άντι! 646 00:36:23,674 --> 00:36:25,194 Εκπληκτική επιτυχία! 647 00:36:26,594 --> 00:36:28,554 Ρισκάρατε τα πάντα! 648 00:36:29,554 --> 00:36:32,234 Διάλεξες τον Σαμ πάνω από όλους, ακόμα και τον εαυτό σου. 649 00:36:32,314 --> 00:36:34,314 Μπορεί και όχι ακόμα και να είναι ο πατέρας σου! 650 00:36:37,994 --> 00:36:39,514 [εκπνέει] 651 00:36:40,954 --> 00:36:42,954 έπεσες πάνω μου... 652 00:36:43,954 --> 00:36:47,034 ..για ψέματα στάση μιας νύχτας. 653 00:36:47,114 --> 00:36:50,034 Με τιμώρησες. Με ντρόπιασες. 654 00:36:50,114 --> 00:36:51,954 Συγκαλύπτεις τον φόνο! 655 00:36:54,834 --> 00:36:58,194 Τα έβαλα όλα σε αναμονή να είσαι εδώ. 656 00:36:59,594 --> 00:37:01,794 Η τέχνη μου, η καριέρα μου... 657 00:37:01,874 --> 00:37:05,354 Ακριβώς όταν έμοιαζε κάτι μπορεί να συμβεί στην πραγματικότητα. 658 00:37:06,354 --> 00:37:09,794 Η ζωή μου... 659 00:37:09,874 --> 00:37:12,754 Έπιασα δουλειά σερβίροντας γεύματα σε μια παμπ 660 00:37:12,834 --> 00:37:15,834 απλά για να είμαι εδώ... για σένα. 661 00:37:18,874 --> 00:37:20,394 [Η Έλεν εκπνέει συναισθηματικά] 662 00:37:24,714 --> 00:37:26,634 [χλευάζει] Ουάου. 663 00:37:31,394 --> 00:37:33,114 Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής. 664 00:37:42,594 --> 00:37:43,994 [η πόρτα ανοίγει] 665 00:37:44,074 --> 00:37:45,154 [η πόρτα κλείνει] 666 00:37:45,234 --> 00:37:48,754 [σκοτεινή ανησυχητική μουσική] 667 00:37:48,834 --> 00:37:51,674 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 668 00:37:53,274 --> 00:37:54,954 - [η σειρήνα σταματά] - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει από απόσταση] 669 00:37:55,034 --> 00:37:56,434 [κινητήρας σε ρελαντί] 670 00:37:56,514 --> 00:37:58,634 [σκοτεινός ανησυχητικός η μουσική συνεχίζεται] 671 00:38:09,834 --> 00:38:11,154 Mikey, Mikey, Mikey... 672 00:38:11,234 --> 00:38:14,034 Όχι σαν εσένα, στη μέση του πουθενά, στον μοναχικό σου. 673 00:38:15,914 --> 00:38:17,634 Που είναι τα αγόρια σου; Χαμηλά; 674 00:38:17,714 --> 00:38:18,834 Τι θέλεις, Γκίλμουρ; 675 00:38:18,914 --> 00:38:21,434 Κάνεις 100 σε ζώνη 80. Τι νομίζεις ότι θέλω; 676 00:38:21,514 --> 00:38:22,754 Απλά δώσε μου το γαμημένο εισιτήριο, φίλε. 677 00:38:22,834 --> 00:38:24,434 Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά έπιασα αέρα 678 00:38:24,514 --> 00:38:26,594 που ήσουν έλκοντας μπριζόλα-μπριζόλα. 679 00:38:28,114 --> 00:38:30,674 - Εεε. - Σκάσε τη μπότα. 680 00:38:32,114 --> 00:38:33,674 Σκάσε το. 681 00:38:34,914 --> 00:38:36,754 Ερχομαι! Σκάσε το! 682 00:38:36,834 --> 00:38:37,914 [κλικ εκκίνησης] 683 00:38:37,994 --> 00:38:40,154 [η μουσική σκοτεινής έντασης δημιουργείται] 684 00:38:48,994 --> 00:38:50,314 Αχ! 685 00:38:51,714 --> 00:38:53,474 Μπορεί να θέλετε να βγει από το αυτοκίνητο 686 00:38:53,554 --> 00:38:55,274 και έλα και έχε μια ματιά σε αυτό. 687 00:38:59,354 --> 00:39:00,834 Τι είναι αυτό... 688 00:39:01,834 --> 00:39:04,394 .. παρέα τα μεσαία σου κόκκινα, ε; 689 00:39:04,474 --> 00:39:06,034 Τι είναι όλα αυτά; 690 00:39:09,354 --> 00:39:11,394 Και τι είναι αυτό εδώ; Ω! 691 00:39:11,474 --> 00:39:13,194 Τι είναι αυτό; 692 00:39:14,194 --> 00:39:15,474 Γεια σου; 693 00:39:17,354 --> 00:39:19,154 Πλάκα μου κάνεις; 694 00:39:23,234 --> 00:39:25,434 Γιατί έψαξες το αυτοκίνητό του; 695 00:39:25,514 --> 00:39:27,954 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τρέχει ψιλοκόψτε στο Μάνσφιλντ. 696 00:39:30,034 --> 00:39:31,874 Αναγνώρισα το κασκόλ. 697 00:39:31,954 --> 00:39:34,114 Σου έστειλα το στιγμιότυπο οθόνης. Είναι της Έμιλυ. Χωρίς αμφιβολία. 698 00:39:34,194 --> 00:39:36,154 Μμμ. Ο χρονισμός είναι βολικός. 699 00:39:38,154 --> 00:39:41,274 Καλώς. Αλλά τον αμφισβητώ μόνη μου. 700 00:39:41,354 --> 00:39:42,594 Πρόστιμο. 701 00:39:45,354 --> 00:39:47,954 Oi. Έχετε κιτ OBD; 702 00:39:48,034 --> 00:39:50,274 Ναι, είναι στο ντουλάπι. Χρησιμοποιήστε το σε κλεμμένα οχήματα. 703 00:39:50,354 --> 00:39:51,674 Πιάσε το. 704 00:39:53,954 --> 00:39:55,514 [Andie] Γραβάτες με φερμουάρ. 705 00:39:57,754 --> 00:39:59,114 Μαχαίρι πεταλούδας. 706 00:40:00,114 --> 00:40:01,514 Ταινία. 707 00:40:02,834 --> 00:40:05,114 Όχι ακριβώς κιτ πρώτων βοηθειών. 708 00:40:07,354 --> 00:40:09,074 Το αναγνωρίζετε αυτό; 709 00:40:11,674 --> 00:40:13,674 Ο Γκίλμουρ φύτεψε όλα αυτά τα σκατά. 710 00:40:13,754 --> 00:40:18,274 Δικαίωμα. Φύτεψε το ακριβές το ίδιο μαντίλι που φαίνεται εδώ. 711 00:40:20,314 --> 00:40:22,434 [μυστήρια μουσική] 712 00:40:28,354 --> 00:40:29,874 Hmph. 713 00:40:36,994 --> 00:40:38,274 Ας μιλήσουμε μπριζόλα. 714 00:40:38,354 --> 00:40:39,794 Τι είναι το chop-chop; 715 00:40:39,874 --> 00:40:42,314 Τομ Γκίλμουρ ήταν αντίπαλος σου. 716 00:40:42,394 --> 00:40:45,074 Έμπαινε στην αγορά σας, οπότε έπρεπε να τον βγάλεις έξω. 717 00:40:45,154 --> 00:40:46,554 Ίσως το έκανες μόνος σου. 718 00:40:46,634 --> 00:40:48,994 Ήμουν στη Μελβούρνη. 719 00:40:49,074 --> 00:40:51,514 Ναι, θα μπορούσες να οδηγηθείς, τους σκότωσε, τους έδιωξε πίσω. 720 00:40:51,594 --> 00:40:53,314 Από εδώ στο Moorabbin. 721 00:40:53,394 --> 00:40:54,874 - Τρεις ώρες; - Αν αυτό. 722 00:40:54,954 --> 00:40:56,914 Ναι, πολύς χρόνος να σκοτώσει τον ανταγωνισμό 723 00:40:56,994 --> 00:40:58,554 και εξακολουθεί να κάνει check-in στις 7 το πρωί. 724 00:40:58,634 --> 00:41:00,994 Αυτό είναι λεπτό σαν κόλαση. 725 00:41:01,074 --> 00:41:02,674 Λεπτό είναι το μόνο που χρειάζομαι 726 00:41:02,754 --> 00:41:05,074 γιατί έτσι κι αλλιώς, Ξέρω ότι έχεις μπλέξει. 727 00:41:08,514 --> 00:41:11,034 Πού είναι, Μάικι; Πού είναι η Έμιλυ; 728 00:41:11,114 --> 00:41:12,954 Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 729 00:41:17,754 --> 00:41:20,154 Σοβαρά σκέφτεσαι Θα την πλήγωνα; 730 00:41:23,354 --> 00:41:24,834 Σε πέταξε. 731 00:41:26,714 --> 00:41:27,874 [χτυπώντας την πόρτα] 732 00:41:29,234 --> 00:41:31,194 Sarge, κάτι έχουμε. 733 00:41:36,754 --> 00:41:38,834 Ο Mikey απενεργοποίησε το satnav του, 734 00:41:38,914 --> 00:41:41,794 αλλά δεν μπορείς να σβήσεις το σύστημα τηλεματικής ενός αυτοκινήτου. 735 00:41:41,874 --> 00:41:44,314 Καταγράφει το ιστορικό ταξιδιού. [κλικ με ποντίκι] 736 00:41:44,394 --> 00:41:47,394 17 Ιανουαρίου, το πρωί μετά τις δολοφονίες. 737 00:41:47,474 --> 00:41:49,834 Αφήνει την περιουσία του στο Merrijig στις 10:02 π.μ. 738 00:41:49,914 --> 00:41:52,834 Οδηγεί εδώ, κοντά στο Barwite. 739 00:41:52,914 --> 00:41:54,914 Και επέστρεψε εκεί. Πολλά. 740 00:41:54,994 --> 00:41:56,474 Τι υπάρχει εκεί έξω; 741 00:41:57,514 --> 00:41:59,634 Είναι όλα εκτός δικτύου. 742 00:41:59,714 --> 00:42:01,354 Αν χρειαζόταν να κρύψει κάποιον... 743 00:42:01,434 --> 00:42:02,914 Η Έμιλυ θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα. 744 00:42:03,914 --> 00:42:07,194 ύποπτη κίνηση, το κασκόλ, το κίνητρο... 745 00:42:07,274 --> 00:42:09,114 Αυτό θα σου βγάλει ένταλμα. 746 00:42:10,394 --> 00:42:13,394 [τεταμένη παλλόμενη μουσική] 747 00:42:14,954 --> 00:42:18,754 [σειρήνα που θρηνεί] 748 00:42:19,994 --> 00:42:22,034 [αξιωματικός] Κάτσε, φίλε. 749 00:42:22,114 --> 00:42:24,234 [αξιωματικός 2] Ο λοχίας Γουίτφορντ είναι εδώ. 750 00:42:27,674 --> 00:42:29,074 [το όχημα πλησιάζει] 751 00:42:29,154 --> 00:42:30,874 - [άνθρωπος] Γεια. - Κάποιο σημάδι της Έμιλυ Γκίλμουρ; 752 00:42:30,954 --> 00:42:32,954 Όχι. Αλλά κάτι βρήκαμε. 753 00:42:33,034 --> 00:42:35,034 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 754 00:42:37,554 --> 00:42:39,034 Με συγχωρείτε. 755 00:42:39,114 --> 00:42:41,674 [αναστατωτική μουσική] 756 00:42:50,714 --> 00:42:52,114 Δεν είναι εδώ. 757 00:42:52,194 --> 00:42:53,834 Ναι, ξέρω. 758 00:42:54,994 --> 00:42:56,394 Ακόμα... [αναστεναγμοί] 759 00:42:57,394 --> 00:42:59,154 ..φαίνεται ότι έχεις πήρες μια νίκη. 760 00:43:01,874 --> 00:43:04,314 Λίγη τύχη. Αυτό είναι όλο. 761 00:43:05,314 --> 00:43:06,674 Χμ. 762 00:43:09,394 --> 00:43:12,354 [Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] ..σε μια τοπική ιδιοκτησία Barwite. 763 00:43:12,434 --> 00:43:14,834 Η αστυνομία είχε έναν ταγματάρχη σημαντική ανακάλυψη σήμερα στον πόλεμο τους 764 00:43:14,914 --> 00:43:18,074 έναντι των 2,5 δισ. δολαρίων του κράτους καπνός μαύρης αγοράς... 765 00:43:18,154 --> 00:43:19,594 [Sam] Είναι ανοιχτό! 766 00:43:19,674 --> 00:43:21,954 ..σε όσα περιγράφονται ως ένα από τα μεγαλύτερα 767 00:43:22,034 --> 00:43:24,674 παράνομες προτομές καπνού στη βικτωριανή ιστορία, 768 00:43:24,754 --> 00:43:27,074 βγάζοντας ένα μεγάλο συνδικάτο 769 00:43:27,154 --> 00:43:32,074 και κατάσχεση ενός εκτιμώμενου 2,3 εκατομμύρια δολάρια καπνού. 770 00:43:32,154 --> 00:43:34,194 Η επιδρομή ήρθε μετά μια έρευνα 771 00:43:34,274 --> 00:43:37,834 από τον ντετέκτιβ Γκλεν Γκίλμουρ σε τοπική διπλή ανθρωποκτονία 772 00:43:37,914 --> 00:43:40,954 που συνδέθηκε στο παράνομο εμπόριο καπνού. 773 00:43:41,034 --> 00:43:42,474 [κλείνει το ραδιόφωνο] 774 00:43:44,554 --> 00:43:46,634 Ξέρεις ότι σε παίζει ο Γκλεν. 775 00:43:46,714 --> 00:43:49,674 Θέλω να πιστεύω ότι το έκανε να βρει την ανιψιά του. 776 00:43:49,754 --> 00:43:51,034 Ισως. 777 00:43:52,034 --> 00:43:54,074 Αλλά νομίζω ότι ήθελε το μπούστο περισσότερο. 778 00:43:55,074 --> 00:43:57,074 Είναι επικίνδυνος. σου είπα. 779 00:43:57,154 --> 00:43:58,554 Αυτός είναι. 780 00:43:59,554 --> 00:44:01,434 Σε ερευνά, Σαμ. 781 00:44:02,594 --> 00:44:05,634 Και νομίζω ότι αυτός ο δικηγόρος στο DPP τον ανέβασε. 782 00:44:06,834 --> 00:44:08,994 Προσπάθησε να πάρει το DNA σου 783 00:44:09,074 --> 00:44:11,154 από το ποτήρι του ουίσκι στην παμπ. 784 00:44:12,514 --> 00:44:14,234 Χριστός. 785 00:44:14,314 --> 00:44:17,474 Ναι. Χάρη στην Ελένη, δεν το έκανε. 786 00:44:17,554 --> 00:44:19,394 Άλλαξε το ποτήρι. 787 00:44:19,474 --> 00:44:20,874 Ελένη; 788 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Έπρεπε να της το πω... 789 00:44:24,074 --> 00:44:25,434 ..τα πάντα. 790 00:44:26,434 --> 00:44:27,874 Της άξιζε την αλήθεια. 791 00:44:27,954 --> 00:44:31,114 Είναι... καλά; 792 00:44:32,114 --> 00:44:33,514 Είναι αρκετά θυμωμένη. 793 00:44:35,474 --> 00:44:37,314 Μπορείς να την εμπιστευτείς; 794 00:44:40,954 --> 00:44:42,474 Δεν ξέρω. 795 00:44:43,474 --> 00:44:46,474 [η τεταμένη παλλόμενη μουσική ανεβαίνει] 796 00:44:55,874 --> 00:44:57,234 [το άλογο γελάει] 797 00:45:04,394 --> 00:45:06,034 [κλικ κάμερας] 798 00:45:06,114 --> 00:45:07,794 [γυναίκα που γελάει] 799 00:45:07,874 --> 00:45:09,874 [το ζευγάρι φλυαρεί αδιάκριτα] 800 00:45:13,754 --> 00:45:17,354 [άβολη στοιχειωμένη μουσική] 801 00:45:33,754 --> 00:45:35,914 [γρυλίζει απαλά] 802 00:45:38,234 --> 00:45:39,714 [Όουεν] Γεια. 803 00:45:39,794 --> 00:45:41,794 Γεια, δεσποινίς; 804 00:45:41,874 --> 00:45:43,634 [γυναίκα αναπνέει αδύναμα] 805 00:45:44,874 --> 00:45:46,594 Δεσποινίς, με ακούτε; 806 00:45:49,354 --> 00:45:51,794 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 807 00:46:02,234 --> 00:46:05,834 [αργή μυστηριώδη μουσική] 808 00:46:49,714 --> 00:46:52,554 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd